Кожна мова багата на фразеологізми, значення яких доволі важко зрозуміти, якщо ви тільки почали вивчати іноземну. Тому перед вами десять найпопулярніших англійських ідіом.
Bite Off More Than You Can Chew
Дослівно: «Відкусити більше, ніж можеш прожувати»
Брати на себе більше зобов’язань, аніж реально зможеш подужати.
Over My Dead Body
Дослівно: «Через мій труп»
Цілком зрозуміло і без пояснень, правда ж?
Don’t Judge a Book By Its Cover
Дослівно: «Не суди книгу за її обкладинкою»
Так, перше враження про книгу, як і про все інше в світі, може бути оманливим.
When Pigs Fly
Дослівно: «Коли свині будуть літати»
Або ж «Коли рак свисне». А отже – ніколи.
A Leopard Can’t Change His Spots
Дослівно: «Леопард не може змінити своїх плям»
Люди не змінюються, на жаль. Чи на щастя?
Bite Your Tongue!
Дослівно: «Прикуси свого язика!»
Якщо почуєте таке, мабуть, таки краще трохи помовчати.
Let Sleeping Dogs Lie
Дослівно: «Залиш собак, які сплять, лежати»
А тут і український аналог є – не чіпай лихо, доки воно тихо. Собак також краще не чіпати, до речі.
It’s a Piece of Cake!
Дослівно: «Це шматок торту!»
Це дуже легко! І, справді, що може бути легше, аніж з’їсти шматок торту?
Break a leg
Дослівно: «Зламай ногу»
Як це не дивно, якщо почуєте таке, не ображайтесь. Ніхто не бажає вам зла, а навпаки – удачі.
Hit the books
Дослівно: «Вдарити по книгах»
Книги бити зовсім не обов’язково, а от почитати варто. Адже ця ідіома означає «вчитись».
0 коментарі:
Дописати коментар